カマクへようこそ!

Benvinguts al Kamaku!

Abans de tot em presentaré una mica, pels qui no em coneixeu. Em dic Sergi, sóc un barceloní de 16 anys (faré els 17 el 7 de setembre) i la meva gran passió és la cultura japonesa. He creat aquest blog perquè m'han concedit una beca per anar a estudiar cinc mesos al Japó i, concretament, m'estaré a Osaka amb dues famílies, la Isemura i la Matsumoto (dos mesos amb cada una, més o menys). Estaré estudiant a l'Institut de Batxillerat Otemae (大阪府立大手前高等学校). Per cert, mil gràcies a tots aquells qui han fet possible que hi pugui anar (des d'ACE Japan fins els meus professors, passant per la gent de l'ambaixada i del consolat del Japó). Em sembla que aniré barrejant tres idiomes segons com em senti (el català, el castellà i l'anglès), així que em sap greu si podeu entendre tot el que dic. Per cert, no espereu un anglès de qualitat (tot i que espero fer-me entendre!).


Bienvenidos al Kamaku!

Antes de todo me presentaré un poco, para quienes no me conozcan. Me llamo Sergi, soy un barcelonés de 16 años (cumpliré 17 el 7 de septiembre) y mi gran pasión es la cultura japonesa. He creado este blog porqué me han concedido una beca para ir a estudiar cinco meses al Japón y, concretamente, estaré en Osaka con dos familias, la Isemura y la Matsumoto (dos meses con cada una, más o menos). Estaré estudiando en el Instituto de Bachillerato Otemae (大阪府立大手前高等学校). Por cierto, mil gracias a todos aquellos que han hecho posible que pueda ir (desde ACE Japan hasta mis profesores, pasando por la gente de la embajada y del consulado del Japón). Me parece que iré mezclando tres idiomas según como me sienta (el catalán, el castellano y el inglés), así que perdonad si no podéis entender todo lo que digo. Por cierto, no esperéis un inglés de calidad (aunque espero hacerme entender!).


Welcome to Kamaku!

To begin I'll introduce myself very quickly, for those who don't know me. My name's Sergi, I'm from Barcelona, I'm 16 years old (I'll be 17 in September the 7th) and my biggest passion is the Japanese culture. I created this blog because I got a scholarship to go to study in Japan and, concretely, I'll stay in Osaka with two families, Isemura and Matsumoto (two months with each one, more or less). I'll be studying at Otemae High School (大阪府立大手前高等学校). By the way, I'm very thankful to those people who made this great experience come true (ACE Japan, my teachers, people of Japan's embassy and consolate, etc.). I think I'll post in three languages according to the feelings I have in the moment I write (Catalan, Spanish and English), so I'm sorry if you cannot understand all I say. By the way, do not be waiting for a high quality English (though I hope you can understand me!).




¿Por qué Kamaku? Pues mirad, los catalanes de pueblo se refieren a los barceloneses como camacus, ya que pronunciamos la expresión "que maco!" (¡que bonito!) con la vocal neutra muy abierta, casi como una A castellana. Además, no sé si ellos usan una palabra diferente a maco (quizás bonic). Si alguien sabe algo más que lo diga, por favor. Bueno, como habéis visto, kamaku suena un poco a japonés, y aprovechando que espero decir esta expresión allí en Japón muchas veces (almenos mentalmente) y que no quiero equivocarme poniendo una palabra en japonés que signifique totalmente lo contrario de lo que quiero decir, he decidido poner este nombre a mi blog personal. Dios me ha estado dando pistas este fin de semana, ya que he ido a Andorra con mis padres y mis tios y nos hemos hartado a pronunciar esta expresión. ¡Ha sido gracias a este bello país que se me ha ocurrido el nombre! Por cierto, si no me harto de postear, este blog servirá también para cuando regrese.


じゃ、またね。